Diterjemahkan oleh: Maddey Kutty
DAISUKE JIGEN'S GRAVESTONE PART 1
Kelihatannya transakti uji cuba berjalan baik, Tuan Presiden.
Komet kecil mungkin akan berkerlip di matamu besok.
Apa yang Kamu lakukan? Lebih cepat!
Aku-aku tak boleh, Tuan.
Maaf, Tuan, tapi bolehkah aku lihat surat identitas?
Kau tak boleh lihat benderanya?
Aku adalah Duta Besar Republik Malanda.
Ini adalah masalah penting dunia antarabangsa, dan-
Ah, maaf! Aku tak tahu.
Tuan!
Apa yang Kamu lakukan? Itu kereta diplomatik!
Ketepi!
DOROA TIMUR
Baiklah, sekarang kita menetapkan jalur untuk harta, kelajuan penuh!
Penyanyi Dorian Timur Terkenal Queen Malta terbunuh di Doroa Barat.
Apa pelanggaran terhadap Tuanta Non Agresi antara Doroa Timur dan Barat sedang terjadi?
Apa yang dilakukan Doroa Barat merusak perjanjian damai?
Mencuba membuat seluruh dunia menentang mereka?
Aku tak memahaminya. Semua ini dulunya adalah negara yang sama.
Dan sekarang bahkan warga tak bersalah terlibat dalam situasi ini.
Apa yang salah? Masih membawa beban itu di bahumu?
Aku harusnya boleh melindungi dia. Hanya itu.
Bila aku mati, aku harap tidak akan seperti itu.
Seluruh kota dalam krisis.
Tentu saja, Doroa Timur memiliki pencegahan kejahatan tertinggi di dunia.
Kota ini seperti idola kehormatan yang dibanggakan oleh seluruh dunia.
Jadi itu sebabnya kedutaan dan rumah mewah memiliki penjagaan berat seperti itu?
Mungkin diperlukan seluruh keberuntungan maling kita untuk yang satu ini.
Kalau Kamu boleh, cubalah lebih lembut padaku.
petimu?
Silahkan.
Selamat datang, Tuan. Kami menghargai perjalanan panjang anda.
Sama sekali tidak. Yang penting, apa contoh itu sudah siap?
lalu sini, Tuan.
Ini lah Komet Kecil nya.
Mereka katakan ini benar potongan komet, satu dari yang jatuh di Doroa Timur di abad pertengahan.
Aku salut Doroa Timur mau berpisah dengan harta seperti ini!
Itu hanya membuktikan bahwa ada sesuatu yang lebih mereka inginkan.
Teruskan...
Nah, pastinya Kamu tahu bahwa aku mewakili Doroa Barat.
Bagaimana kalau Fasilitas Pengadaan Uranium yang kita berikan ke Dorian Timur
sebagai imbalan untuk harta ini.
Tak sulit membayangkan apa yang mereka akan perbuat dengan itu.
Orang orang tolol.
Nah, Republik Malanda kita tentu saja sepenuhnya netral dalam masalah ini.
Kita hanya menjual senjata, terserah pada Doroa Timur untuk apa mereka gunakan.
Benar.
Sekarang, mahu kahKamu memeriksanya sendiri?
Disini adalah kunci untuk nombor kombinasi di bawah ini.
Tsk. Mereka sudah menyusul.
Ada sesuatu yang bermasalah?
Siapa gerangan Kamu?
Jigen, mengapa Kamu lakukan itu? Aku masih belum menanyakan kombinasi nombornya.
Tak ada waktu untuk bersembang. Ayo lari.
Itu sangat cepat. Aku tak ingat kita pernah gagal sebelumnya.
Kukira hanya ini satu satunya jalan keluar kita.
Kau dulu.
Jilakean!
Mereka di sini!
Lihatlah, orang orang ini tidak buruk sama sekali.
Jadi bagaimana sekarang?
lalu sini!
Apa yang terjadi? Sepertinya mereka boleh membaca ke mana kita lari.-
Lupin.
kereta Sap murah itu.
Mengapa kita jadi buas begini?
Kita tak akan jadi apa apa kalau kita tak boleh lari dari sini.
Ah, g mampus. Ayo!
Satu.
Jigen!
Agh.
Dia?
Dua.
Lupin!
Ouch! Jilake!
Tak boleh dimaafkan! Siapa itu yang menembak kita?
Aku pernah melihat bentuk ini satu kali sebelumnya.
Apa? Di mana?
Queen Malta.
Huh?
Hari itu...
7 HARI SEBELUMNYA AULA KONSER antarabangsa DOROA BARAT
Jadi maksudmu,
Pembunuh Queen Malta yang menembak kita?
Aku tak begitu yakin, tapi...huh?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Itu Siswa Kehormatan Kota datang untukmu. Kita pergi.
Kemana kita pergi?
Aku punya sesuatu yang mau kuperiksa.
Jigen, apa yang sebenarnya Kamu cari?
Aku pikir ini.
Apa Kamu Hantu selama ini?
Aku pernah mendengar sebuah rumor sekali.
Tentang Yael Okuzaki, pembunuh yang menyiapkan kuburan untuk targetnya.
Dia tak pernah membunuh untuk alasan pribadi, hanya dibayar oleh kliennya.
Tak pernah dengar. Orang macam apa dia itu?
Tak ada informasi jelas.
Karena tak ada orang yang hidup kalau jadi targetnya.
Semua yang kutahu, dia sangat percaya diri,
Dia menggulingkan dadu untuk menentukan berapa banyak tembakan yang akan dia gunakan.
Kegembiraan, kehangatan dan keramahan. Kemenangan.
Apa semua ini?
Itu yang dilambangkan Peterseli. Plus, sebuah tanda kematian.
Jadi dia pasti sangat menikmati membunuh, huh.
Kau pikir boleh melawannya?
Kau menyinggungku. Kau benar berpikir aku boleh kalah?
Tak ada yang pernah lolos hidup hidup darinya sebelumnya, bukan?
Luka itu meninggalkan bekas jelek untukmu juga.
Kita tak memperlukan dua penembak nombor satu di dunia ini.
Selalu menjaga teman temanmu, bahkan dalam situasi seperti ini.
Jangan salah paham. Kau dan aku adalah rekan bisnis, hanya itu.
Bukan teman.
Begitu? Nah, lakukan apa yang Kamu suka kalau begitu.
Sungguh istimewa, boleh bekerja dengan kecantikan langka seperti Kamu.
Nah, Kamu pintar berkata kata.
Keanggotaan kami sangat eksklusif.
Kami hanya menerima tamu yang unik, dari beberapa keluarga terbaik.
Tak perlu takut kesulitan.
Itu melegakan.
Sekarang jika Kamu mau menunggu di sini sampai waktu pertunjukan.
Akhirnya menemukanmu juga.
Sudah hampir waktunya untuk pertunjukan.
Astaga, sudah waktunya?
Sungguh mengganggu.
Bukan hal yang pantas menggunakan tangan bagi seorang wanita seperti anda.
Ayo, turunkan aku!
Kau akan membunuhku, Daisuke Jigen?
Lupin Ketiga, bagaimana Kamu boleh temukan tempat ini?
Kau tidak melihat? Itu Peterseli asli di batu nisanmu.
Belum lagi wanginya tersamar bau Anemon.
Tak banyak tempat di sekitar sini di mana Anemon Liar tumbuh...
Adakah?
Pulanglah. Aku tak punya niat untuk meminta bantuan siapapun.
Aku tak melakukan hal ini untuk dirimu.
Sebut saja rasa ingin tahu. Aku ingin tahu siapa yang mengirim Yael Okuzaki dan apa sebabnya.
Itu pasti orang orang dari kedutaan, mencuba mengambil kembali harta yang kita curi.
Jadi lalu di mana kuburanku?
Sesuatu terasa lucu tentang hal ini. Aku kesini untuk mengeceknya.
Tetap jaga rasa ingin tahumu dalam kontrol ya.
Aku boleh katakan hal yang sama untukmu.
Tempat ini rasanya sudah ditinggalkan.
Tidak terasa seperti markas mereka.
Ini sebuah bengkel senjata.
Cepatlah.
Jangan mendorongku!
Dipenuhi dengan sarana komunikasi.
Hei. Lihat ini.
Kelihatannya orang orang ini memiliki banyak hobi.
Mereka pasti bagus dengan jari mereka.
Ini aneh, semuanya setelan yang sama.
Seperti merek Prada. Kau memakai barang barang ini juga kan, Jigen?
Seleraku menjangKamu semuanya dari Givenchy sampai Fendi.
- Oh begitu. - Seseorang ada di sini?
- Keluarkan aku! - Itu suara Fujiko!
- Seseorang! - lalu sini!
Tolong, adakah orang di sana?
Itu dia!
Fujiko!
Fujiko, Kamu boleh mendengarku? Apa yang terjadi?
Suara itu...Lupin?
Apa Yael Okuzaki mengejarmu juga?
Siapa itu?
Aku pikir aku mencuba jadi showgirl untuk klub ini,
tapi sepertinya aku terjebak dalam kekacauan.
Apa lagi yang Kamukatakan kali ini, Fujiko?
Jangan rusak nama baikku.
Aku hanya cuba keluar dari bisnis pencurian.
Kelihatannya sudah waktunya untuk membayar kesalahanku. Aku pikir sudah berakhir untukku.
Hei, jangan bersembang seperti itu.
Aku serius, Lupin. Tapi jangan cuba selamatkan aku.
Sangat berbahaya di sini. Aku tak mau mengorbankan Kamu juta. Selamat tinggal.
Kau meremehkanku. Kau pikir aku ini siapa?
Tak ada harapan! Pergilah!
Nah, Kamu tak akan pernah tahu jika Kamu tak mencuba!
Mau mencuba, kalau begitu?
Tunggu.
Aku mau bertanya sesuatu. Mengapa Kamu menahan Fujiko?
Aku tak tahu apapun tentang gadis itu. Aku lagi mengamati properti yang dicuri.
Lalu mengapa Kamu mengejar Jigen?
Tak ada alasan khusus. Aku hanya membereskan target.
Aku tahu sekarang. Tapi dia akan menjadi duri nyata di sisimu.
Mengapa seorang sniper begitu dekat ke sasarannya? Kau tak boleh kalahkan Jigen dalam adu cepat.
Kau membuat dua kesalahan.
Satu, sniping bukanlah satu satunya keahlianku.
Dua, aku pikir Kamu akan segera menyadari kekuranganmu.
cubalah kalau begitu.
Lakukan!
Aku punya hutang yang harus kubayar padamu. Waktu untuk membayarnya kembali.
Kau mau duel tangan kiri?
Baik. Cabutlah kapan saja Kamu suka.
Tiga.
Jigen kalah?
Tentu saja dia kalah.
Magnum .357? Pistol besar seperti itu bukanlah pilihan terbaik untuk tembak cepat.
Nah, tontonan ini akan segera berakhir.
Peluru berikut ini, Daisuke Jigen, akan mengakhirimu.
Kau sedang tak berada dalam kondisi bagus kali ini. Kita harus mundur.
Menyingkirlah, Lupin!
Ikut saja denganku!
Wah, aku tak pernah berpikir aku akan melihat hari di mana Kamu kalah menembak cepat.
Pistolnya lebih ringan...kaliber 22. Kelihatannya dia membuang banyak berat dari senjata itu juga.
Jadi Kamu boleh kalahkan dia jika Kamu juga menggunakan senjata seringan itu?
Maaf, tak terjadi.
Apa ini benar benar waktu untuk jadi keras kepala?
Dia datang!
Dia?
Jika aku tak boleh mengalahkannya dengan satu tembakan bersih, harga diriku akan hilang.
Terserah padamu, Jigen!
Jilakean!
Tak bagus?
Ayo hajar dia, Jigen.
Apa Kamu suka ini?
Apa apaan!
Aku pikir dia hanya menembak sebanyak jumlah dadu yang dia gulingkan?
Mungkin dia punya aturan khusus untuk dirinya sendiri.
Bagaimana aku boleh tahu?
Itu yang Kamu dapatkan!
Tak bagus.
Tuhan, apa ini?
Akhirnya, kita kehilangan dia.
Tak mungkin dia boleh mengikuti kita sejauh ini.
Aku akan membalas dendam.
Ya, dia pasti punya kelemahan juga.
Lupin...dia kembali.
Dia cukup licin!
Hebat.
Jigen...
Ujung jalan.
Kemana dia pergi sekarang?
Di atas sana!
Jilakean.
Dia membuat posisi kita terjepit.
Kita tak boleh lari kalau kita tak boleh melalui gudang itu.
Kukira kita lebih baik mencuba, kalau begitu.
Stop! Jika Kamu keluar ke sana, Kamu jadi sasarannya.
Tak akan semudah itu. Tak mungkin aku akan mati disini.
Milikilah sedikit keyakinan, Jigen.
Aku tak akan pergi berlari keluar sana sebelum waktunya.
Pada hitungan ketiga, kita akan berlari ke gudang itu.
Kau mempertaruhkan nyawaku untuk ini?
Akulah target yang dikejarnya. Jika tak berhasil, aku akan menghantuimu selamanya.
Ya. Maaf.
Jilake.
Tolol. Tak berguna.
Ayo kita pergi.
Ya.
Satu, dua, tiga!
Empat.
Jigen! Hei!
Jigen!
Tetap bersamaku!
Hei, Jigen!
Bagaimana rasanya, menyaksikan kematian temanmu di depan matamu?
Itu yang terjadi kalau Kamu membuat rencana tak berguna. Lihat betapa tak bergunanya dirimu?
Aku boleh lihat Kamu adalah master menembak. Bagaimana jika Kamu tanya aku?
Kau hanyalah sebuah pistol.
Kau hanya alat, yang tak boleh digunakan sampai seseorang menyewa dan membayarmu.
Bersenanglah karena itu. Itu sebabnya Kamu masih hidup.
Hentikan!
BERSAMBUNG...
DAISUKE JIGEN'S GRAVESTONE PART 2
Dalam perjalanan pulang dari kerja?
Malam yang panas, bukan?
Itu Yael Okuzaki untukmu. Peralatan yang dia buat seindah cara membunuhnya.
Aku kira ini boleh berhasil. Waktu untuk mengakhirinya.
Ya, Tuan.
Apa apaan?
Apa yang terjadi?
Apa ini sekarang?
Sangat menyesal untuk memotong kesenangan kalian.
Tapi, aku Lupin Ketiga, akan mengambil alih pertunjukan gadis ini.
Tuan dan Nyonya yang sesat, aku meminta kalian segera meninggalkan tempat duduk kalian.
Aku takut pria ini tak ada dalam daftar undangan. Tunjukkan dia pintu keluar.
Lupin...
Wow. Kau tampak mempesona.
Oh, jangan begitu.
Aku kesini untuk menyelamatkanmu, seperti janjiku.
Sungguh manusia usil.
Lakukan.
Kurasa aku tak boleh melakukannya seperti Jigen.
Baiklah kalau begitu!
Cepatlah, apa yang Kamulakukan jika itu mengenaiku?
Maaf, maaf.
Uh-oh.
Tunggu! Apa ini lelucon?
Hm? Wanita itu menghilang.
Jadi dia pergi.
Dia tak boleh...
Kau mengganggu penampilanku.
Jangan marah kepadaku, Lupin.
Saat yang tepat sekali, Fujiko!
Apa yang Kamulakukan? Lepaskan!
Ayolah, setelah aku datang jauh jauh untuk menyelamatkanmu?
Aku tak memintamu untuk melakukan itu!
Kuburan ini, dari semua tempat. Apa disini oke?
Tentu.
Kalau begitu cepatlah turun.
Baik, baik...Hei, Fujiko, apa yang Kamulakukan di tempat itu sebelumnya?
Sudah kukatakan, bukan? Aku hanya bekerja sebagai gadis pertunjukan.
Kalau begitu ini apa?
Kapan Kamu ... ?
Ayo, Kamu kenal aku.
Semakin Kamu katakan jangan datang menyelamatkanmu, semakin aku mau datang.
Kau mengambil keuntungan dari sifat baikku!
Nah, aku kira Kamu sudah mengenalku.
Jadi boleh Kamu beritahu aku? Apa yang sebenarnya Kamu kejar?
Berkas Calamity.
Berkas Calamity? Apa itu?
Itu adalah catatan dari semua perintah pembunuhan yang dilaksanakan Doroa Timur secara rahasia.
Perintah pembunuhan?
Ya benar.
Penuh mata maata asing yang tidak berguna lagi untuk Dorian Timur,
ditambah beberapa pejabat penting.
Buku ini hanya satu bagian darinya.
Jika berkas ini jatuh ke publik,
warga akan heboh bahwa negara sedang runtuh dan akan lari menghilang.
Dokumen yang sangat rahasia, kalau begitu.
Jadi Kamu mengintai untuk mencari ini dan menjualnya untuk harga tinggi,
tapi Kamu tertangkap, dan Klub Sesat memutuskan untuk menahanmu sampai mereka membunuhmu?
Cukup sudah!
Jadi, itu cukup...
Kembalikan padaku!
Sekarang aku tahu. Terimakasih padam, aku akhirnya tahu.
Inilah mengapa mereka mengejar Jigen.
Bagaimana sekarang?
Ikut aku.
Jigen benar benar sudah gugur?
Ya.
Oleh pembunuh misterius Yael Okuzaki.
Yang memiliki hubungan dengan pemilik klub rahasia tempatmu bekerja.
Beberapa hari lalu, Jigen diminta oleh penyanyi dunia terkenal Queen Malta,
di Doroa Timur ini, untuk menjadi pengawal pribadinya.
Pengawalnya?
Queen Malta menginginkan kota kelahirannya Doroa Timur untuk berhenti berperang dengan Doroa Barat,
jadi dia melakukan konser yang boleh membantu membawa perdamaian di antara mereka.
8 HARI SEBELUMNYA AULA KONSER antarabangsa DOROA BARAT
Mengapa Kamu mau membahayakan dirimu hanya untuk bernyanyi di sini?
Kau yang seharusnya ditanya. Mengapa Kamu mau pekerjaan mengawal ini?
Maafkan aku.
Aku percaya bahwa musikku dapat membantu rakyat yang dilanda peperangan ini, bagaimanapun.
Kau sangat berani. Berani menghadapi musuh hanya untuk menyanyi.
Bukan hanya negeri ini musuh satu satunya.
Dan tibalah hari konser itu.
Dibatalkan?
Lihatlah tempat aku berdiri ini.
Aku adalah manajernya, Kamu pikir aku akan membiarkan dia menyewa pengawal tanpa pengetahuanku?
Dengar, semua itu urusannya.
Semua yang aku tahu, adalah aku mendapatkan permintaan darinya, dan aku mengambilnya.
Konser ini seharusnya menjadi panggilan untuk perdamaian dunia!
Jika orang orang tahu dia menyewa pengawal, bagaimana Doroa Timur dilihat orang?
Bagaimana menurut dia tentang hal ini?
Dia tidak mengenal bagaimana keadaan dunia ini. Aku tak boleh mempedulikan semua tingkah egoisnya.
Dengar, ini kompensasi buatmu, itu cukup sekarang.
Tapi Jigen pikir setidaknya dia harus melakukan apa yang sudah dibayar kepadanya.
Jadi pada hari konser tersebut, dia menyelinap ke dalam aula, tetapi...
Queen Malta ditembak mati tepat di depan matanya.
Jadi itulah mengapa Jigen menjadi target oleh Yael Okuzaki.
Dan kelihatannya pemilik klub rahasiamu itu adalah orang yang membuatnya jadi target.
Berkas Calamity ini yang Kamu temukan hanya memperjelas semuanya.
Apa yang akan Kamu lakukan?
Cukup jelas, bukan? Aku akan memancing orang ini keluar dan membuatnya membayar atas kematian Jigen.
- Untranslated subtitle -
Hei, tunggu! Apa Kamu berencana menggunakan berkas itu sebagai umpan?
Aw, apa Kamu mengkhawatirkan aku?
Apa yang Kamu bersembangkan? Kembalikan berkas itu padaku.
Ayo, jangan ngomong begitu. Mata untuk mata, gigi untuk gigi, Kamu tahu kan?
Hanya ada satu kesempatan untuk memutuskan semuanya. Pertanyaannya adalah, dia yang akan membunuhku?
Atau aku yang akan membunuhnya? Ini sebuah kontes.
Yael Okuzaki. Aku punya pekerjaan untukmu.
Sedang melihat sekarang. Dua sasaran kali ini?
Mulai dengan cowoknya.
Dia yang memegang berkasnya. Begitu Kamu menyelesaikannya, ambillah berkas itu secepatnya.
Selamat datang, Tuan.
Kopi panas, tolong.
Ini untukmu.
Terima kasih banyak.
Tuan, lukamu...
Maaf, bukan urusanku.
Kau orang yang tak beruntung.
Angin Barat. Sesuaikan dua derajat... kena Kamu.
Ini akhir untukmu, Lupin.
Satu.
Tidak mungkin!
Bagaimana mungkin? Aku menyaksikan Daisuke Jigen meninggal!
Tapi aku hidup. Aku yakin barusan telah menembak lutut kirimu.
Sangat susah mencari kelemahan seseorang seperti Kamu.
Ini adalah jebakan?
Kau yang memegang kunci untuk semua teka teki ini, Okuzaki.
Waktu Kamu menembak kami pertama kalinya, aku tahu sesuatu sedang terjadi.
Bagaimana boleh Kamu punya waktu untuk menembak dan mengenai Jigen dengan baik
waktu kami bergerak di antara bangunan?
Dan satu hal lagi.
Polisi polisi itu cukup akurat memprediksi jalur pelarian kami.
Pasti ada rahasia di balik mengapa tingkat pencegahan kejahatan kota ini begitu tinggi.
Dan lalu terpikir olehku. Sistem pengawasannya.
Kau bukan buta mata sebelah kananmu.
Kenyataannya, aku menebak matamu itu boleh melihat jauh lebih banyak dari siapapun.
Kau menghubungkan sebuah video ke dalam retina matamu,
dan Kamu mendapatkan sinyal dari kamera wireless kota.
Itu caranya Kamu mengetahui kami keluar dari titik lemahmu,
dan itu mengapa Kamu boleh menembak dengan waktu yang sempurna, tembakan yang mustahil.
Untuk seorang lelaki yang boleh membuat senjatanya sendiri dan membangun robot,
hanya perlu sehari kerja, bukan begitu?
Nah, Kamu boleh membodohi semua orang jika Kamu tahu trick yang benar.
Kau tak mungkin boleh...
Malam di mana Kamu mencuba membunuh Jigen, kami membalikkan trikmu melawanmu.
Dengan bantuan dari sebuah kamera yang kami ubah.
Hal yang Kamuperhatikan pada saat itu adalah setengah detik di belakang.
Pada hitungan ketiga, kami akan berlari menuju gudang itu.
Kau mempertaruhkan nyawaku untuk ini?
Ayo kita lakukan.
Ya.
Satu, dua, tiga!
Empat.
Jigen! Hei!
Aku dapat luka bakar. Terlalu sulit tanpa latihan terlebih dahulu.
Tidak, Kamu seorang aktor natural. Mengapa tidak mencuba berperan di Broadway sebagai jasad mati?
Maaf, aku tak berpikir begitu.
Pada dasarnya, Kamu termakan umpan dan kami menipumu untuk mempercayai Kamu telah membunuh Jigen.
Terlalu percaya diri menghancurkan Kamu.
Bagaimana Kamu boleh tahu dari mana aku menembak?
Hal ini benar benar berguna. kami meminjam beberapa peralatan dari tempat persembunyianmu.
Terkutuk Kamu!
Aku beritahu Kamu sekarang apa yang mata kananku lihat sekarang.
Itu pemandangan yang sama yang Kamu lihat di atas sana.
Cukup ceritanya, Lupin Ketiga. Mari kita langsung ke pokok masalah.
Baiklah. Berkas Calamity dipenuhi dengan laporan tentang mata mata dari semua negara.
Bagaimana boleh Kamu dapatkan informasi ini?
Jawabannya terletak pada jaringan network kamera pengintai rahasia kota ini.
Itu benar kan?
Kau boleh pikir semaumu.
Hanya satu hal yang tidak cocok di sini, mengapa Queen Malta tertulis di sini?
Jika semua ini diatur oleh pemilik klub swasta sipil, file ini tampaknya sangat berharga.
Si pemilik hanya menjadi perantara, dan siapapun yang benar benar berada di balik semua ini masih di luar sana.
Siapa yang memintamu untuk membunuh Queen Malta?
Tak ada gunanya Kamu tahu hal itu.
Mungkin Pemerintah Doroa Timur? Mereka yang menyuruhmu, bukan?
Mereka khawatir Jigen mungkin akan menemukan alasan mereka membunuh Queen Malta,
dan itu sebabnya mereka menginginkan Kamu membunuh dia berikutnya.
Konyol. Mengapa mereka mau seseorang yang berharga buat mereka mati?
Jadi mereka punya alasan bagus untuk berperang.
Mereka berencana mengatur semuanya di Doroa Barat
dan mengambil semua kehormatan dari Timur dan Barat untuk diri mereka sendiri.
Kau banyak bersembang. Bunuh saja aku.
Sayangnya, aku tak punya kebiasaan menembak orang tak bersenjata.
Kau orang keras kepala. Ini akan berlangsung sama seperti yang telah terjadi sebelumnya!
Aku tak yakin mengenai hal itu.
Maafkan aku, tapi aku harus mengganti pakaian sebentar.
Setelan yang sama lagi? Tentunya Kamu sangat khusus dalam hal ini.
Kau punya selera yang bagus.
Nah, sebaiknya aku cari tahu siapa penembak terbaik di dunia ini bagaimanapun juga.
Ketika angin berikutnya berhenti berhembus, maka itu saatnya.
Keparat Kamu!
Kau punya pistol yang lebih ringan, barrel yang lebih kecil dari punyaku.
Berarti jika peluru kita bertabrakan, peluruku akan lebih kuat pada jalurnya.
Bertahanlah pada kelas ringan jika Kamu mau, tapi pendapatku? Rasanya tak akan pernah menyamai.
Puas?
Jiwa penembaknya sudah mati.
Ayo pergi.
Ya.
Aku kagum mendengar bagaimana tingkat kejahatan sangat rendah di sini.
Sulit dipercaya ini adalah tanah pengembangan untuk plot pembunuhan.
Kalian benar benar akan meninggalkan aku di belakang seperti itu?
Oh hai, aku lupa Kamu ada di sini!
Tetap saja sebuah cerita yang sedih.
Aku pikir aku mungkin sedikit sedih ketika aku mendengar Kamu meninggal, Jigen.
Aku tak boleh meninggalkan permainannya dengan mereka mendengarkannya, bukan?
Itu bukan hal yang aku sedang bersembangkan.
Queen Malta hanya menginginkan perdamaian, dan negerinya sendiri membunuhnya karena itu.
Pikiran suci seperti Kamu hanya berada di luar diriku.
Kau benar benar tak mengerti ya?
Semua orang menyukai uang.
Apa? Kapan Kamu...?
Kuharap Kamu tidak memperlukan ini.
Hei, ayolah! Aku membantumu meloloskan diri dengan itu!
Aku mau setengah keuntungannya, Kamu dengar?
Tahu diri lah. Kita seharusnya tak terlibat dengannya.
Kuharap maksudmu bukan itu.
Nah, taruhan ini bukan terakhir kali kita melihatnya.
Daisuke Jigen, Master Senjata Terakhir, Master Goemon Ishikawa dari Pelatihan Senjata Gila.
Lupin Ketiga Bandit Super Jenius! Bujangan dan mencari jodoh! Apa apaan?
Oh baiklah.
Sekarang apa yang dia lakukan dengan ini? Mungkin dia memegangnya sebagai hadiah untukku.
Boleh aku bertanya satu hal?
Ya?
Mengapa Kamu memberitahu media tentang Berkas Calamity Queen Malta?
Aku hanya...
Aku yang harus bertanya padamu. Mengapa Kamu mau ambil pekerjaan ini?
...hanya mau merokok yang enak.
Tak boleh bertengkar soal itu.
Bagaimana denganmu? Kau setuju dengan ini?
Kita tidak berteman dengan keadilan.
Benar. Kau hanya seorang maling.
Dan Kamu hanya seorang jago tembak.
Manis ekstra, yang ini.
Tentu.
Ini baru masuk
Semua negara telah mengumumkan niat mereka untuk tahap intervensi militer di Doria Timur.
Akhirnya jelas juga
bahwa pembunuhan penyanyi terkenal Queen Malta di konsernya di Doroa Barat
kenyataannya diatur oleh
orang yang berasal dari rumahnya sendiri negara Doroa Timur, dan lebih jauh lagi,
Doroa Timur yang menyatakan perang terhadap Barat atas dasar tuduhan pembunuhan,
secara rahasia terlibat dalam perdagangan
dengan Republik Malanda untuk Fasilitas Pengadaan Uranium.
Jadi mereka mencicipi rasa dari buah terlarang.
Pemerintahan Doroa Timur menutup mulut mereka sejauh ini.
Inspektur? Apa yang terjadi?
Ayo pergi.
Ya?
Keadaan akan menjadi sangat sibuk.
TAMAT